torsdag 27 oktober 2011

Beastly, ett odjur

Av Alex Flinn. Den här boken har blivit film också och ärligt talat så tror jag att filmen är bättre än boken. Eller jag hoppas i alla fall det. Det är alltså en skönheten och odjuret i modern version. Jag vet inte riktigt vad mer jag ska skriva om den, det var magplask kan man säga.

Varför hade man inte kunnat översätta titeln? Redan det borde ju ha varit en varningssignal men ändå plockade jag med den. En del ord och uttryck i boken översätts inte heller, om man nu ska översätta så varför inte översätta alls? Om man nu lämnar en del på engelska så kan man väl lika gärna lämna allt? Det ska säkert finnas någon poäng i att låta det vara så men jag tycker det känns obearbetat. Läs inte!

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar